Fecha de entrega : lunes 15 de marzo.
Objetivo : comparar la expresión del sentimiento amoroso y la representación de la mujer en dos sonetos renacentistas, uno del italiano Francesco Petrarca y otro del español Garcilaso de la Vega. En la elaboración del trabajo debéis take into account the thematic and formal characteristics of courtly love, the "dolce stil nuovo" (Dante) and Petrarchism we studied in this evaluation. Structure
:
1. Index
2. Introduction.
3. Biography of poets and formal and thematic characteristics of his poetry. Only you must provide the information necessary for the proper understanding and assessment of the two poems that are going to post in this work.
4. Review of the poems (theme, metrical structure and stylistic devices of poetry Petrarch).
5. Conclusion
6. References (Only if you have consulted other sources for the preparation of this paper).
The poems are going to discuss are:
1. Petrarch Sonnet XC
Al aura saw the golden hair spreading, silky
thousand loops in the back, light sweet
heavily burned in those eyes that have lost so much today;
the face of polite dyed color ,
not know if it is true or false, see thought:
if my chest was tinder loving,
who, because burned, you feel surprised?
his walk was not mortal thing,
but angelic form, and his voice sounded
not sound like human voice.
A celestial spirit
watched, a sun
alive, and if it was not the same,
because I do not distend the bow sound.
(Another translation)
hair when aura was triggered in a thousand knots
who wove gold;
and look beyond measure
burned that beautiful shine, today is off;
; ;
the gesture, please Gentile painted
be sincere or fake, I thought;
as tinder love hid in me, who do
frightened to see me and burned?
;
was not her gait coarse mortal thing, but making
angel, and his voice sounded
not sound like human voice:
; ;
a Spirit would sky, the sun looked
when I saw it, and if not now perhaps,
not loosen the bow because the damage heals.
2. Garcilaso de la Vega
Sonnet XXIII As of rose and lily
shows the color in your face, your look
and ardent, honest,
turns the heart to restrain;
and while the hair, 5of your Gather
vein of gold was chosen, with Swift Flight,
by the beautiful white neck erect,
the wind moves, spreads and disorder:
cheerful spring the sweet fruit, before time 10
angry the beautiful snow-covered summit,
rose wither wind chill. Everything
relocate
slight age do not move into their custom.
